Il Corriere di Lecco

Quelle fiction Rai o Mediaset incomprensibili senza sottotitoli

Caro direttore, ha mai visto qualcuna delle fiction sui canali della Rai o di Mediaset? Allora mi dica la verità: non conoscendo il romanesco e/o i dialetti e gli accenti meridionali, ha mai capito qualcosa di ciò che dicono? Inoltre, l'espressività gesticolante di molti di questi attori certo non aiuta la comprensione, per usare un eufemismo. Mi perdoni lo sfogo... ma che palle!

Paola Riva

Gentilissima lettrice, le darò un consiglio: se ha difficoltà nel comprendere il parlato di certe trasmissioni, oggettivamente storpiato perlomeno nella pronuncia, scriva a Rai e Mediaset chiedendo che vengano aggiunti i sottotitoli con la traduzione in lingua italiana dei dialoghi. Perlomeno, si renderanno conto che non tutti i telespettatori sono nati da Roma in giù.

GF

23 marzo 2025